1
00:00:42,584 --> 00:00:43,610
[Este drama es una obra de ficción.]
2
00:00:43,610 --> 00:00:44,642
[Cualquier parecido con personas reales,
lugares o eventos es una coincidencia.]
3
00:00:44,642 --> 00:00:45,683
[Escenas con niños actores y animales.
fueron filmados de forma segura]
4
00:00:45,683 --> 00:00:47,524
[bajo supervisión profesional.]
5
00:00:47,524 --> 00:00:49,522
[Episodio 7]
La policía ha reclasificado
6
00:00:49,522 --> 00:00:51,625
Sr. La muerte de Park como homicidio
y continúan su investigación,
7
00:00:51,625 --> 00:00:55,882
pero sin ningún sospechoso identificado,
Se espera que la investigación se alargue.
8
00:00:55,882 --> 00:00:58,432
Mientras tanto,
a medida que la verdad detrás del caso sale a la luz,
9
00:00:58,432 --> 00:01:00,997
los internautas están pidiendo
reflexión sobre la caza de brujas de los medios
10
00:01:00,997 --> 00:01:07,573
y expresan apoyo y aliento
para Bang Tae Seop y Chu Sang Ah.
11
00:01:17,093 --> 00:01:20,117
Sabes que confiamos en ti y esperamos, ¿verdad?
12
00:01:20,117 --> 00:01:21,957
Me alegro que todo haya salido bien.
13
00:01:21,957 --> 00:01:25,127
Gracias. Todo es gracias a ti.
14
00:01:34,453 --> 00:01:37,330
Bang Tae Seop, Bang Tae Seop!
15
00:01:37,330 --> 00:01:40,220
Bang Tae Seop, Bang Tae Seop!
16
00:01:40,220 --> 00:01:45,314
Bang Tae Seop, Bang Tae Seop!
17
00:01:45,314 --> 00:01:50,497
[Bang Tae Seop asegura
Nominación del Partido Changjo para Dongnam-gap]
18
00:01:58,455 --> 00:02:00,735
¿Qué es todo eso?
19
00:02:00,735 --> 00:02:03,904
- Toma, tómalo.
- ¿Qué es?
20
00:02:03,904 --> 00:02:07,797
Escogí algunos para tu esposa
e hija también.
21
00:02:11,484 --> 00:02:13,988
Has pasado por mucho.
22
00:02:13,988 --> 00:02:17,214
No fue nada.
23
00:02:17,214 --> 00:02:20,595
Las cosas no se van a poner más fáciles.
24
00:02:20,595 --> 00:02:24,195
Así que aguanta un poco más.
25
00:02:24,195 --> 00:02:25,951
Gracias.
26
00:02:25,951 --> 00:02:28,272
Superemos esto juntos.
27
00:02:28,272 --> 00:02:30,629
Ahora que las cosas se han calmado un poco,
28
00:02:30,629 --> 00:02:34,438
Hacer un drama de inmediato puede ser difícil.
29
00:02:34,438 --> 00:02:37,889
Los guiones que llegaron
Todos han sido cancelados también.
30
00:02:37,889 --> 00:02:39,133
Sí.
31
00:02:39,133 --> 00:02:43,330
creo que necesito algo de tiempo
antes de volver a la televisión.
32
00:02:43,330 --> 00:02:46,135
Primero quiero relajarme con una película.
33
00:02:46,135 --> 00:02:47,332
Bien.
34
00:02:47,332 --> 00:02:51,172
Estaba preocupado incluso por el Four Seasons.
podría ser cancelado,
35
00:02:51,172 --> 00:02:53,048
pero el director Park dijo
él te quiere sin importar qué.
36
00:02:53,048 --> 00:02:55,796
Ellos fueron quienes organizaron la reunión de hoy.
37
00:02:55,796 --> 00:02:57,160
¿Pero estás seguro de esto?
38
00:02:57,160 --> 00:03:00,813
Dijiste que el guión es bastante intenso.
con algunas escenas reveladoras.
39
00:03:00,813 --> 00:03:03,316
Sabes, este no es el momento de contenerse.
40
00:03:03,316 --> 00:03:08,931
Es un guión audaz, pero si aterriza,
Incluso podría ganar premios.
41
00:03:08,931 --> 00:03:11,675
Sí... No es el final del camino.
42
00:03:11,675 --> 00:03:13,372
Vamos.
43
00:03:13,372 --> 00:03:15,722
Ah, sólo un momento.
44
00:03:15,722 --> 00:03:17,766
Hola señor.
45
00:03:17,766 --> 00:03:19,908
Estamos en camino...
46
00:03:19,908 --> 00:03:21,893
¿Sí?
47
00:03:21,893 --> 00:03:24,494
¿Qué?
48
00:03:26,681 --> 00:03:30,701
Espera, ¿cómo puedes hacer esto?
49
00:03:32,590 --> 00:03:36,154
El inversor cambió de repente...
50
00:03:36,154 --> 00:03:37,818
[Cuatro estaciones]
Y sin el presupuesto,
51
00:03:37,818 --> 00:03:39,159
No podemos seguir adelante con el proyecto.
52
00:03:39,159 --> 00:03:40,478
Algo se siente mal.
53
00:03:40,478 --> 00:03:43,471
No había nada que pudiéramos hacer.
54
00:04:13,242 --> 00:04:15,092
¿Qué dijeron?
55
00:04:15,092 --> 00:04:17,505
Bueno...
56
00:04:17,505 --> 00:04:21,289
Esta película está dirigida a festivales,
entonces no es exactamente comercial.
57
00:04:21,289 --> 00:04:26,602
Habían estado luchando por conseguir financiación,
pero hoy acaba de llegar un inversor importante.
58
00:04:26,602 --> 00:04:30,156
El problema es...
59
00:04:30,156 --> 00:04:32,956
Quieren un cambio de casting.
60
00:04:32,956 --> 00:04:36,740
El director Park dijo que realmente te quería.
61
00:04:36,740 --> 00:04:41,020
pero el inversor amenazó con
retírate si no te reemplazaron.
62
00:04:42,611 --> 00:04:44,795
Dijo que lo siente.
63
00:04:44,795 --> 00:04:48,018
¿Quién es el inversor?
64
00:04:48,648 --> 00:04:51,354
WR.
65
00:04:52,473 --> 00:04:55,553
Director Lee Yang Mi.
66
00:05:01,464 --> 00:05:02,844
Gracias.
67
00:05:02,844 --> 00:05:04,846
Soy Bang Tae Seop, candidato número 2.
68
00:05:04,846 --> 00:05:06,285
Gracias.
69
00:05:06,285 --> 00:05:08,225
- Aguanta.
- Muchas gracias.
70
00:05:08,225 --> 00:05:11,085
Entiendo que creciste
en circunstancias difíciles.
71
00:05:11,085 --> 00:05:15,242
¿Eso te da un tipo diferente de resolución?
¿Cómo entras en política?
72
00:05:16,045 --> 00:05:17,682
soy muy consciente
73
00:05:17,682 --> 00:05:22,030
que esto es mucho más que
sólo el ascenso de un perdedor.
74
00:05:22,030 --> 00:05:24,356
Lo tendré en cuenta
y verlo hasta el final.
75
00:05:24,356 --> 00:05:27,480
¡Por favor apoyen a Bang Tae Seop!
76
00:05:27,480 --> 00:05:30,877
Mi vida arde más brillante ahora que nunca.
77
00:05:30,877 --> 00:05:32,661
Uno, dos, tres.
78
00:05:32,661 --> 00:05:35,138
Llevaré esta esperanza hacia la victoria.
79
00:05:35,138 --> 00:05:38,905
La elección es tuya.
80
00:05:38,905 --> 00:05:41,818
Por favor dame tu apoyo.
81
00:05:42,831 --> 00:05:45,495
¡Bang Tae Seop! ¡Bang Tae Seop!
82
00:05:45,495 --> 00:05:49,506
El motor del cambio eres tú.
83
00:05:49,506 --> 00:05:52,656
Todos en Dongnam-gap, por favor voten por mí.
84
00:05:52,656 --> 00:05:55,262
¡Gracias!
85
00:05:57,065 --> 00:06:02,529
¡Bang Tae Seop! ¡Bang Tae Seop!
86
00:06:02,529 --> 00:06:05,775
¡Eres tan increíble!
87
00:06:05,775 --> 00:06:08,013
Te ves aún mejor en persona.
88
00:06:08,013 --> 00:06:09,681
¿Quién es esa linda actriz?
89
00:06:09,681 --> 00:06:11,496
- ¡Chu Sang Ah!
- Eres su marido, ¿eh?
90
00:06:11,496 --> 00:06:14,958
Sí, soy su marido.
91
00:06:20,643 --> 00:06:24,092
¡Parque Hong Jip! ¡Parque Hong Jip!
92
00:06:24,092 --> 00:06:26,136
El candidato Park Hong Jip acaba de llegar.
93
00:06:26,136 --> 00:06:30,349
¡Parque Hong Jip! ¡Parque Hong Jip!
94
00:06:30,349 --> 00:06:34,085
¡Todos, soy Bang Tae Seop, candidato número 2!
95
00:06:34,085 --> 00:06:38,489
¡Parque Hong Jip! ¡Parque Hong Jip!
96
00:06:38,489 --> 00:06:43,160
¡Parque Hong Jip! ¡Parque Hong Jip!
97
00:06:43,160 --> 00:06:44,793
[Parque Hong Jip]
98
00:06:44,793 --> 00:06:48,386
Los números no han cambiado, ni entonces ni ahora.
99
00:06:48,386 --> 00:06:50,243
[Posiciones de las encuestas de Dongnam-gap]
¿Qué no hemos probado?
100
00:06:50,243 --> 00:06:52,800
Nada, al menos oficialmente.
101
00:06:52,800 --> 00:06:54,144
¿Qué pasa extraoficialmente?
102
00:06:54,144 --> 00:06:57,517
La mayor diferencia es,
No tenemos patrocinadores.
103
00:06:57,517 --> 00:07:00,022
Te lo iba a decir.
104
00:07:00,022 --> 00:07:03,837
WR no está muy contento contigo.
105
00:07:03,837 --> 00:07:08,584
El director Lee Yang Mi parece estar
presionando al sector empresarial.
106
00:07:08,584 --> 00:07:13,723
Probablemente esa sea la razón por la que todas las personas con las que contactamos
está manteniendo la distancia.
107
00:07:17,588 --> 00:07:21,936
Necesitamos repensar nuestra estrategia.
108
00:07:21,936 --> 00:07:24,040
No contactes a nadie por ahora.
109
00:07:24,040 --> 00:07:25,929
Sí, señor.
110
00:07:25,929 --> 00:07:29,995
Estoy tan harto de Lee Yang Mi.
111
00:07:45,012 --> 00:07:49,102
Ella es la persona que me cortaría
del proyecto que más necesitaba,
112
00:07:49,102 --> 00:07:52,825
luego financia alguna película
a ella ni siquiera le importa
113
00:07:52,825 --> 00:07:58,230
sólo para verme desvanecerme
sin nada a mi nombre.
114
00:08:02,178 --> 00:08:06,632
¿Hasta dónde está dispuesta a llegar con esto?
115
00:08:06,632 --> 00:08:10,792
No sólo mi película.
Ella también te está cortando la financiación.
116
00:08:10,792 --> 00:08:14,063
Quiere vernos completamente arruinados.
117
00:08:14,063 --> 00:08:16,829
Maldita sea.
118
00:08:25,970 --> 00:08:28,292
Esta guerra ya comenzó.
119
00:08:28,292 --> 00:08:30,181
Encontraré una manera.
120
00:08:30,181 --> 00:08:35,214
Sea lo que sea, no renuncies a esa película.
121
00:08:39,340 --> 00:08:42,330
¿Qué vas a hacer?
122
00:08:42,330 --> 00:08:44,840
No soy sólo yo.
123
00:08:44,840 --> 00:08:49,544
Dejaste la fiscalía
y luchaste para llegar hasta aquí.
124
00:08:49,544 --> 00:08:52,937
Este también es un punto de inflexión para usted.
125
00:08:52,937 --> 00:08:56,921
Estos días,
No se pueden ganar unas elecciones sin respaldo.
126
00:08:56,921 --> 00:09:00,347
Necesito encontrar otra fuente de financiación.
127
00:09:02,335 --> 00:09:05,659
es dificil encontrar dinero
128
00:09:05,659 --> 00:09:09,472
que WR aún no ha tocado.
129
00:09:16,541 --> 00:09:20,913
Entonces encuentra a alguien
que no está del lado de Lee Yang Mi.
130
00:09:25,982 --> 00:09:29,000
[El pasado de Lee Yang Mi de WR,
Quien incluso abandonó a su actual marido]
131
00:09:29,000 --> 00:09:31,881
[Lee Yang Mi, una vez conocida como "Madam Lee"
quien vinculó a las élites con celebridades]
132
00:09:36,201 --> 00:09:39,037
[Comercio TG]
133
00:10:12,944 --> 00:10:15,757
Sr. Bang Tae Seop.
134
00:10:16,584 --> 00:10:21,184
Entiendo que necesitas un perro de caza.
para ir tras Lee Yang Mi,
135
00:10:21,184 --> 00:10:26,661
¿Pero qué es exactamente lo que hace que valgas mi dinero?
136
00:10:26,661 --> 00:10:31,204
El hecho de que ella se esté desviando de su camino
137
00:10:31,204 --> 00:10:33,407
para cortar toda mi financiación
138
00:10:33,407 --> 00:10:37,333
prueba que soy una amenaza para ella.
139
00:10:38,030 --> 00:10:40,669
Punto justo.
140
00:10:41,470 --> 00:10:44,820
Ella es un poco psicópata.
141
00:10:44,820 --> 00:10:47,117
Una vez que te pongas del lado malo de ella,
142
00:10:47,117 --> 00:10:50,816
ella te aplastará hasta que no seas nada.
143
00:10:51,610 --> 00:10:55,974
Entonces tu madre tenía una pescadería.
y tu hermana una peluqueria?
144
00:10:55,974 --> 00:10:58,460
Sí.
145
00:10:58,460 --> 00:11:02,549
Me construí de la nada. Como tú.
146
00:11:02,549 --> 00:11:07,417
La gente como nosotros sólo sube más alto
cuanto más nos empujan hacia abajo.
147
00:11:08,811 --> 00:11:11,302
Parece que tenemos mucho en común.
148
00:11:11,302 --> 00:11:14,522
Me gustas cada vez más.
149
00:11:19,220 --> 00:11:22,727
Voy hasta el final.
150
00:11:23,884 --> 00:11:28,050
Si inviertes en mí, no te arrepentirás.
151
00:11:40,056 --> 00:11:44,390
Has oído hablar del gwaegangsal, ¿verdad?
152
00:11:44,390 --> 00:11:46,546
Si sale bien, es un premio gordo.
153
00:11:46,546 --> 00:11:48,396
Si no, lo pierdes todo.
154
00:11:48,396 --> 00:11:51,303
Una vida de extremos.
155
00:11:51,303 --> 00:11:55,653
Me divorcié del hombre que amaba
porque era joven y estaba arruinado,
156
00:11:55,653 --> 00:12:01,346
luego se volvió a casar con un hombre rico
que no tuvo mucho tiempo de vida.
157
00:12:02,157 --> 00:12:05,837
Mi vida también ha sido bastante extrema, ¿no?
158
00:12:05,837 --> 00:12:10,434
Es el destino de un hombre
con karma pesado renace como mujer,
159
00:12:10,434 --> 00:12:15,897
vivir la vida de un hombre en el cuerpo de una mujer.
160
00:12:15,897 --> 00:12:19,940
Solitario y solitario, pero excepcionalmente capaz.
161
00:12:19,940 --> 00:12:21,658
Dondequiera que vayas,
162
00:12:21,658 --> 00:12:25,747
subirás a la cima
y conviértete en una figura poderosa.
163
00:12:25,747 --> 00:12:28,764
Oh por favor, poder o no,
164
00:12:28,764 --> 00:12:32,237
Creo que merezco un descanso ahora.
165
00:12:33,816 --> 00:12:35,633
Aún así,
166
00:12:35,633 --> 00:12:38,557
Tengo que elegir un presidente.
167
00:12:38,557 --> 00:12:40,107
¿Nos vamos?
168
00:12:40,107 --> 00:12:42,637
Vamos.
169
00:12:58,623 --> 00:13:01,317
¿Estás bien?
170
00:13:02,570 --> 00:13:05,236
Sigamos adelante.
171
00:13:05,236 --> 00:13:08,669
Si es demasiado, házmelo saber.
172
00:13:42,155 --> 00:13:44,708
Eso es todo.
173
00:13:44,708 --> 00:13:47,685
La casa del asambleísta Son de la que les hablé.
174
00:13:47,685 --> 00:13:49,635
¿Qué opinas?
175
00:13:49,635 --> 00:13:51,275
¿Tiene el tipo de energía?
176
00:13:51,275 --> 00:13:54,948
¿Eso podría producir un rey?
177
00:13:54,948 --> 00:13:57,745
A juzgar por la energía del sitio,
178
00:13:57,745 --> 00:13:59,989
si el tiempo se alinea,
179
00:13:59,989 --> 00:14:02,949
es un lugar donde se puede montar
El impulso del dragón en ascenso.
180
00:14:02,949 --> 00:14:06,052
y ascender.
181
00:14:06,786 --> 00:14:08,806
Sé leer caras.
182
00:14:08,806 --> 00:14:10,148
[Son Guk Won]
183
00:14:10,148 --> 00:14:11,926
Un tipo de madera dominante.
184
00:14:11,926 --> 00:14:13,951
Lo que llaman cara de víbora.
185
00:14:13,951 --> 00:14:17,602
Temperamento frío, emociones volátiles,
186
00:14:17,602 --> 00:14:20,660
y golpea el nervio equivocado, muerde.
187
00:14:20,660 --> 00:14:23,467
Mi lectura es correcta, ¿no?
188
00:14:23,467 --> 00:14:24,991
Bien.
189
00:14:24,991 --> 00:14:26,508
En base a su fortuna,
190
00:14:26,508 --> 00:14:29,914
está entrando en un ciclo poderoso
con un fuerte respaldo.
191
00:14:29,914 --> 00:14:31,746
Políticamente, su suerte es excepcional.
192
00:14:31,746 --> 00:14:35,186
Tiene muchas posibilidades de convertirse en presidente.
193
00:14:35,186 --> 00:14:38,433
Parece que lo tiene todo.
194
00:14:38,433 --> 00:14:42,986
Entonces, Son Guk Won es nuestra elección.
para la próxima presidencia?
195
00:14:42,986 --> 00:14:46,234
Todo parece favorable, pero...
196
00:14:46,234 --> 00:14:48,699
su linaje carece de virtud.
197
00:14:48,699 --> 00:14:49,764
En una carrera presidencial,
198
00:14:49,764 --> 00:14:52,449
el factor más importante es
las tumbas ancestrales de los candidatos.
199
00:14:52,449 --> 00:14:57,182
Las elecciones son batallas entre antepasados.
200
00:14:58,598 --> 00:15:00,282
Si mis antepasados carecen de virtud,
201
00:15:00,282 --> 00:15:03,682
Entonces cortaré los lazos ancestrales de otra persona.
para hacer un rey.
202
00:15:03,682 --> 00:15:07,560
Así es como sobrevive alguien como yo.
203
00:15:09,028 --> 00:15:10,925
Si no puedo tenerlo,
204
00:15:10,925 --> 00:15:14,067
Lo romperé.
205
00:15:19,570 --> 00:15:22,094
Voy a exponer la alineación para un tigre joven.
206
00:15:22,094 --> 00:15:24,801
¿Quién puede cortar la energía del candidato contrario?
207
00:15:24,801 --> 00:15:29,541
y convertir a Son Guk Won en rey.
208
00:15:29,541 --> 00:15:32,795
Encontremos a aquel cuyo destino encaja
209
00:15:32,795 --> 00:15:35,785
el tigre que será su mano derecha.
210
00:15:35,785 --> 00:15:38,688
Encontrémoslo.
211
00:15:38,688 --> 00:15:40,941
Vamos a ver.
212
00:15:48,975 --> 00:15:51,928
He oído que están cambiando el casting otra vez.
en Cuatro Estaciones.
213
00:15:51,928 --> 00:15:54,025
¿De qué estás hablando?
214
00:15:54,025 --> 00:15:56,176
Recibí una llamada del productor.
215
00:15:56,176 --> 00:16:00,888
El director Lee dijo en una reunión.
ella está dispuesta a reconsiderar tu casting.
216
00:16:01,801 --> 00:16:03,019
¿Qué?
217
00:16:03,019 --> 00:16:04,779
Sabes que tiene desnudez,
218
00:16:04,779 --> 00:16:07,825
y no fue un papel fácil
para empezar.
219
00:16:07,825 --> 00:16:10,349
Ahora que otras actrices
todos lo han rechazado,
220
00:16:10,349 --> 00:16:13,665
Supongo que lo están pensando mejor.
221
00:16:13,665 --> 00:16:15,768
Entonces el productor preguntó cuidadosamente
222
00:16:15,768 --> 00:16:18,772
si estarías dispuesto a conocer
223
00:16:18,772 --> 00:16:20,713
Director Lee usted mismo...
224
00:16:20,713 --> 00:16:23,013
¿Entiendes siquiera lo que está pasando?
225
00:16:23,013 --> 00:16:24,849
Si quiero esa película,
226
00:16:24,849 --> 00:16:27,962
Ella me está diciendo que regrese arrastrándose hacia ella.
227
00:16:27,962 --> 00:16:30,619
Puede que no signifique eso.
228
00:16:30,619 --> 00:16:32,976
Podría ser sólo un gesto,
229
00:16:32,976 --> 00:16:34,368
como tratar de hacer las paces con tu amistad.
230
00:16:34,368 --> 00:16:37,038
"¿Amistad?"
231
00:16:37,038 --> 00:16:40,868
Tú y el director Lee solían beber juntos...
232
00:16:40,868 --> 00:16:42,308
Entonces y ahora,
233
00:16:42,308 --> 00:16:45,052
Nunca fuimos iguales.
234
00:16:45,052 --> 00:16:46,936
Ella jugó conmigo como un gato con un ratón.
235
00:16:46,936 --> 00:16:51,938
y en el momento en que se aburrió,
ella podría haberme aplastado.
236
00:16:51,938 --> 00:16:56,125
Así que simplemente vas a
¿Dejar que te trague entero?
237
00:16:57,606 --> 00:16:59,122
Sí,
238
00:16:59,122 --> 00:17:01,516
Así es para los actores.
239
00:17:01,516 --> 00:17:04,273
Sólo sobrevives si gente como ella te elige.
240
00:17:04,273 --> 00:17:06,971
y tu solo brillas
cuando estás frente a la cámara.
241
00:17:06,971 --> 00:17:09,237
Pero...
242
00:17:10,420 --> 00:17:12,703
¿sabes?
243
00:17:12,703 --> 00:17:16,889
por qué tomé tu mano cuando me lo pediste
para iniciar una empresa contigo
244
00:17:16,889 --> 00:17:21,539
en lugar de quedarme en mi antigua agencia?
245
00:17:23,262 --> 00:17:24,834
porque
246
00:17:24,834 --> 00:17:26,463
Pensé que serías el indicado
247
00:17:26,463 --> 00:17:29,420
para tomarlo todo,
los roles y personas como ella incluidos.
248
00:17:29,420 --> 00:17:32,450
Creí que podrías alcanzar
lo mejor como actriz.
249
00:17:32,450 --> 00:17:34,006
y yo queria
250
00:17:34,006 --> 00:17:38,332
estar allí para verlo, como su manager.
251
00:17:44,979 --> 00:17:47,498
cantó ah,
252
00:17:49,781 --> 00:17:52,808
Seré honesto contigo.
253
00:17:52,808 --> 00:17:55,862
Si te pierdes este proyecto,
254
00:17:55,862 --> 00:18:01,462
podrías estar fuera por el resto del año,
tal vez incluso más.
255
00:18:01,462 --> 00:18:06,410
Y si tienes la suerte
volver en un drama de fin de semana,
256
00:18:06,410 --> 00:18:10,054
terminarás jugando
una mujer divorciada o algún papel de madre.
257
00:18:10,054 --> 00:18:13,574
Ya sabes lo que viene después.
258
00:18:17,492 --> 00:18:22,052
La elección es tuya.
259
00:18:53,788 --> 00:18:55,845
Sí.
260
00:18:55,845 --> 00:18:58,332
Me gusta este humor esta noche.
261
00:18:58,332 --> 00:19:01,132
Una pelea...
262
00:19:01,885 --> 00:19:04,429
es agotador.
263
00:19:04,429 --> 00:19:07,075
Brutalmente.
264
00:19:49,939 --> 00:19:52,830
[¿Qué tal una copa en tu lugar habitual?
Tendré una mesa lista]
265
00:19:53,605 --> 00:19:55,488
Maldita sea.
266
00:19:55,488 --> 00:19:59,348
¿Parezco un presa fácil?
267
00:20:01,884 --> 00:20:04,510
No, no.
268
00:20:07,624 --> 00:20:11,071
¿Dejarlo en lectura la enojaría más?
269
00:20:24,473 --> 00:20:28,979
¡Mi gusto realmente es antiguo pero bueno!
270
00:21:28,330 --> 00:21:33,471
[Ya estoy aquí]
271
00:22:31,190 --> 00:22:36,037
Sang Ah, no podemos quedarnos en la mesa por mucho más tiempo...
272
00:22:46,285 --> 00:22:49,459
En realidad, sólo me involucré
273
00:22:49,459 --> 00:22:52,452
con Lee Yang Mi para conexiones,
274
00:22:52,452 --> 00:22:56,558
pero yo la amaba.
275
00:22:57,517 --> 00:23:01,190
Ella tiene su encanto. Atrevido también.
276
00:23:11,626 --> 00:23:14,262
La amaba tanto
277
00:23:14,262 --> 00:23:18,368
Por eso me abrí camino hasta aquí.
por venganza.
278
00:23:19,018 --> 00:23:21,941
Parado al lado de una mujer así,
llamativo y ambicioso,
279
00:23:21,941 --> 00:23:23,441
no es fácil.
280
00:23:23,441 --> 00:23:27,067
Ni siquiera trata a los hombres como hombres.
281
00:23:27,822 --> 00:23:31,242
Entonces, ¿qué pasa con Chu Sang Ah?
282
00:23:31,936 --> 00:23:35,060
Mi esposa me respeta.
283
00:23:35,060 --> 00:23:38,503
Ella me apoya.
284
00:23:38,503 --> 00:23:41,848
No, eso no.
285
00:23:41,848 --> 00:23:44,581
¿Es ella buena contigo?
286
00:23:45,361 --> 00:23:47,921
de esa manera?
287
00:23:50,875 --> 00:23:54,415
Señor, eso es...
288
00:23:55,212 --> 00:23:57,678
¡Oppa!
289
00:23:58,572 --> 00:24:00,301
Vamos, date prisa.
290
00:24:00,301 --> 00:24:01,948
Bueno.
291
00:24:03,096 --> 00:24:05,297
Oye, vámonos.
292
00:24:05,297 --> 00:24:07,996
¿Sabes que?
293
00:24:07,996 --> 00:24:11,991
Recibo muchas llamadas pidiendo patrocinio.
294
00:24:11,991 --> 00:24:16,846
¿Sabes por qué acepté verte?
295
00:24:21,593 --> 00:24:24,104
En realidad,
296
00:24:24,104 --> 00:24:27,617
Chu Sang Ah fue mi primer amor.
297
00:24:30,719 --> 00:24:33,389
Después de que Lee Yang Mi me dejara a un lado,
298
00:24:33,389 --> 00:24:37,049
No pude levantarlo durante años.
299
00:24:37,049 --> 00:24:41,719
Luego vi la película debut de Chu Sang Ah...
300
00:24:41,719 --> 00:24:45,305
No pude pegar ojo después de eso.
301
00:24:48,229 --> 00:24:51,905
Contéstame una cosa,
302
00:24:51,905 --> 00:24:55,025
y el dinero es tuyo.
303
00:25:01,963 --> 00:25:04,674
Préstamela
304
00:25:04,674 --> 00:25:08,017
por solo una noche.
305
00:26:02,862 --> 00:26:04,962
Bang Tae Seop.
306
00:26:04,962 --> 00:26:08,182
Tranquilízate.
307
00:26:09,509 --> 00:26:12,678
Contrólate...
308
00:26:12,678 --> 00:26:15,711
Endereza la cabeza.
309
00:26:16,633 --> 00:26:19,004
Tranquilízate.
310
00:26:19,004 --> 00:26:22,104
Tranquilízate.
311
00:26:28,644 --> 00:26:31,657
- Ya cerramos...
- Lo siento, señor.
312
00:26:31,657 --> 00:26:35,563
- Sólo diez minutos más por favor.
- Está bien.
313
00:26:47,498 --> 00:26:51,964
Sigue la programación completa de Lee Yang Mi
para la próxima semana.
314
00:26:53,920 --> 00:26:57,995
Tienes un correo electrónico de Shaman Moon.
315
00:26:57,995 --> 00:27:01,620
Se lo estoy pasando.
316
00:27:01,620 --> 00:27:06,356
Si lo dejas ahí,
¿Cómo se supone que voy a alcanzarlo?
317
00:27:06,356 --> 00:27:08,629
Lo siento.
318
00:27:17,097 --> 00:27:19,437
Veamos...
319
00:27:19,437 --> 00:27:24,383
¿Quién será nuestro pequeño tigre?
320
00:27:55,567 --> 00:27:58,146
Señor.
321
00:28:03,039 --> 00:28:06,018
Mi esposa y yo...
322
00:28:06,852 --> 00:28:10,165
Estamos en un matrimonio sin sexo.
323
00:28:18,355 --> 00:28:20,901
Eso es rico.
324
00:28:29,132 --> 00:28:30,710
vamos,
325
00:28:30,710 --> 00:28:33,570
hacerlo más interesante.
326
00:28:50,867 --> 00:28:54,405
Encontremos a aquel cuyo destino encaja,
327
00:28:54,405 --> 00:28:58,471
el tigre que será su mano derecha.
328
00:29:03,869 --> 00:29:08,518
[Bang Tae Seop / Hombre]
329
00:29:14,875 --> 00:29:17,362
¡Hasta el fondo!
330
00:29:19,602 --> 00:29:22,855
¡Jefe Jang!
331
00:29:27,034 --> 00:29:32,607
¡Te daré mi corazón!
332
00:29:35,011 --> 00:29:37,149
¡Señor!
333
00:29:37,149 --> 00:29:42,902
¡Voy hasta el final!
334
00:31:08,158 --> 00:31:11,288
Deténgase por un segundo.
335
00:31:13,110 --> 00:31:15,990
¿Qué? ¿Por qué?
336
00:31:35,957 --> 00:31:39,205
[La estrella en ascenso Hwang Jeong Won
Elenco como protagonista de Four Seasons]
337
00:31:43,320 --> 00:31:46,237
[Un novato destacado que superó las probabilidades de 2000 a 1]
338
00:32:00,168 --> 00:32:02,584
La nueva película del director Park Chi Young
339
00:32:02,584 --> 00:32:05,221
Four Seasons ha estado causando sensación
desde las audiciones,
340
00:32:05,221 --> 00:32:07,601
como un atrevido melodrama protagonizado por dos mujeres.
341
00:32:07,601 --> 00:32:12,055
Todos los ojos están ahora puestos en el recién llegado en ascenso
Hwang Jeong Won,
342
00:32:12,055 --> 00:32:16,416
- Genial.
- quién consiguió el papel con una probabilidad de 2000 a 1.
343
00:32:18,938 --> 00:32:21,237
Bien.
344
00:32:25,629 --> 00:32:28,016
Bien.
345
00:32:36,108 --> 00:32:37,925
- Sra. Yoon So Young.
- Sí.
346
00:32:37,925 --> 00:32:40,775
Por aquí, por favor.
347
00:32:46,417 --> 00:32:51,344
Ese punk solía emborracharse
y me golpeas como a un loco.
348
00:32:51,344 --> 00:32:55,076
Incluso abandonó a su propio hijo.
349
00:32:55,682 --> 00:32:58,482
Por eso
350
00:32:58,482 --> 00:33:00,353
Me han arrastrado hacia abajo toda mi vida.
351
00:33:00,353 --> 00:33:03,471
Me has visto tocar fondo
con tus propios ojos.
352
00:33:03,471 --> 00:33:07,497
¿Y ahora estás hablando del perdón?
353
00:33:12,057 --> 00:33:15,310
Hasta ahí llega mi paciencia.
354
00:33:16,740 --> 00:33:20,286
Aléjate de mi vida.
355
00:33:32,521 --> 00:33:35,872
Jeong Won, he oído que tienes un modelo a seguir.
356
00:33:35,872 --> 00:33:41,085
He admirado a la actriz Chu Sang Ah.
desde que era joven.
357
00:33:41,085 --> 00:33:46,238
Si tengo la oportunidad, me encantaría trabajar con ella.
358
00:33:50,704 --> 00:33:54,283
El rol que tenías originalmente
para en Four Seasons...
359
00:33:54,283 --> 00:33:57,549
ella está interpretando a tu contraparte.
360
00:34:00,104 --> 00:34:03,389
También escuché que la producción se dio cuenta.
Hwang Jeong Won
361
00:34:03,389 --> 00:34:07,689
cuando ella te reemplazó,
y luego la recomendó a WR.
362
00:34:08,836 --> 00:34:11,431
El hecho de que ella la escogiera a ella entre todas las personas...
363
00:34:11,431 --> 00:34:13,718
Realmente no puedo decir qué está haciendo el director Lee.
364
00:34:13,718 --> 00:34:16,352
[Sospechoso del asesinato del Sr. Park
identificado como un hombre de unos 30 años]
365
00:34:21,626 --> 00:34:24,829
[Inicialmente se creía que era una mujer
en sus 20 años según descripciones de testigos presenciales]
366
00:34:24,829 --> 00:34:26,829
[luego corregido a un sospechoso masculino]
367
00:34:41,987 --> 00:34:44,032
Bien, lo tengo.
368
00:34:44,032 --> 00:34:47,685
[¡El comienzo del cambio! Un nuevo Dongnam]
[No. 2, Bang Tae Seop]
369
00:34:59,892 --> 00:35:01,922
[Se completó la transferencia del CEO Jang]
370
00:35:08,563 --> 00:35:11,510
Sí, ¿qué pasó?
371
00:35:11,510 --> 00:35:13,947
Bueno... justo después del incidente,
372
00:35:13,947 --> 00:35:16,072
identificamos al sospechoso
como la mujer vista en CCTV
373
00:35:16,072 --> 00:35:17,579
y procedió con la investigación.
374
00:35:17,579 --> 00:35:22,114
Pero luego encontramos señales
la víctima tuvo una lucha con el atacante,
375
00:35:22,114 --> 00:35:26,781
y análisis de fibras de la piel de la víctima.
mostró rastros de ropa
376
00:35:26,781 --> 00:35:31,282
se vende solo en tamaños grandes y altos
para hombres de más de 185 centímetros.
377
00:35:31,282 --> 00:35:36,679
También recibimos un aviso de un testigo.
sobre un hombre visto cerca del motel,
378
00:35:36,679 --> 00:35:39,143
y aseguró imágenes adicionales de la cámara del tablero.
379
00:35:39,143 --> 00:35:40,736
En este punto,
380
00:35:40,736 --> 00:35:44,675
Es poco probable que el sospechoso sea esa mujer.
381
00:35:46,694 --> 00:35:48,611
Ah, gracias.
382
00:35:48,611 --> 00:35:51,077
- Hola.
- Bienvenido.
383
00:35:51,077 --> 00:35:54,248
¡Chu Sang Ah! ¡Chu Sang Ah!
384
00:35:54,248 --> 00:35:57,358
¡Chu Sang Ah! ¡Chu Sang Ah!
385
00:35:57,358 --> 00:35:59,045
Chu Sang Ah...
386
00:35:59,045 --> 00:36:00,809
¡Chu Sang Ah!
387
00:36:00,809 --> 00:36:03,658
Gracias por tu arduo trabajo.
388
00:36:09,714 --> 00:36:12,497
tu pensaste
389
00:36:12,497 --> 00:36:15,467
Hwang Jeong Won también mató a Park Jae Sang.
390
00:36:15,467 --> 00:36:18,257
¿no?
391
00:36:25,338 --> 00:36:29,222
Sé que la enviaste a seguirme,
392
00:36:29,222 --> 00:36:32,348
así que cuéntamelo todo.
393
00:36:38,004 --> 00:36:42,838
La conozco desde que era joven,
de un caso que manejé desde el principio.
394
00:36:42,838 --> 00:36:47,238
Fue en defensa propia contra alguien.
que apenas merecía ser llamado humano.
395
00:36:47,238 --> 00:36:50,035
Era inteligente, imprudente y desesperada.
396
00:36:50,035 --> 00:36:53,768
Por eso le di algunos trabajos.
397
00:36:56,161 --> 00:36:59,072
Ella apareció en CCTV,
así que tuve que considerarla sospechosa,
398
00:36:59,072 --> 00:37:02,118
pero esperaba que no fuera ella.
399
00:37:04,385 --> 00:37:07,063
Ahora que han identificado a un sospechoso,
400
00:37:07,063 --> 00:37:10,572
Una vez que esté bajo custodia, lo sabremos pronto.
401
00:37:17,861 --> 00:37:21,164
Lee Yang Mi se acercó.
402
00:37:21,164 --> 00:37:24,792
Había cosas en las que necesitaba profundizar
sobre la película y Hwang Jeong Won,
403
00:37:24,792 --> 00:37:26,953
entonces me reuní con ella.
404
00:37:26,953 --> 00:37:28,596
Ven a trabajar conmigo.
405
00:37:28,596 --> 00:37:31,958
Te conectaré a la línea del asambleísta Son.
406
00:37:31,958 --> 00:37:34,601
El dinero que recibiste del CEO Jang
y la situación del Partido Changjo...
407
00:37:34,601 --> 00:37:37,365
Yo me encargaré de ello, así que no te preocupes.
408
00:37:37,365 --> 00:37:41,228
¿Entonces ahora quieres que tu enemigo esté adentro?
409
00:37:41,228 --> 00:37:43,898
Nada tan dramático.
410
00:37:43,898 --> 00:37:47,578
Digamos que mi postura ha cambiado.
411
00:37:48,418 --> 00:37:51,022
Ese adivino con el que has estado saliendo...
412
00:37:51,022 --> 00:37:54,342
Chamán Luna, ¿verdad?
413
00:37:56,607 --> 00:38:01,154
Eres rápido con los chismes.
Realmente eres un político nato.
414
00:38:01,154 --> 00:38:02,914
Eso es una pena.
415
00:38:02,914 --> 00:38:04,277
Después de las elecciones,
416
00:38:04,277 --> 00:38:08,902
Estoy planeando alinearme con
El asambleísta Gu Hong Seo.
417
00:38:08,902 --> 00:38:11,872
¿Gu Hong Seo? Esa conexión no durará.
418
00:38:11,872 --> 00:38:14,122
Estoy respaldando a Son Guk Won,
419
00:38:14,122 --> 00:38:18,265
y no hay dinero en este país
que puede vencer a WR.
420
00:38:18,265 --> 00:38:22,138
Tú elegiste tu posición
saber qué tipo de bombas están a punto de estallar
421
00:38:22,138 --> 00:38:25,336
alrededor del asambleísta Son, ¿no?
422
00:38:25,336 --> 00:38:28,908
Desactivar bombas es mi especialidad.
423
00:38:30,042 --> 00:38:31,639
Bien.
424
00:38:31,639 --> 00:38:33,663
Entonces dale un buen uso a esa especialidad.
425
00:38:33,663 --> 00:38:36,220
Veamos por qué estoy aquí.
426
00:38:36,220 --> 00:38:39,283
Adelante.
427
00:38:39,283 --> 00:38:42,333
Hwang Jeong Won. Y esa película.
428
00:38:42,333 --> 00:38:45,699
¿Qué es lo que realmente buscas?
429
00:38:46,530 --> 00:38:50,377
Bueno, ¿no es interesante?
430
00:38:52,738 --> 00:38:55,962
Si este es tu juego de venganza,
mantenlo entre nosotros.
431
00:38:55,962 --> 00:38:59,828
Deja a Sang Ah fuera de esto.
432
00:39:00,852 --> 00:39:02,556
Exactamente.
433
00:39:02,556 --> 00:39:05,040
Así que piénsalo detenidamente.
434
00:39:05,040 --> 00:39:07,889
Sr. Bang Tae Seop.
435
00:39:11,139 --> 00:39:12,489
Entonces...
436
00:39:12,489 --> 00:39:14,513
¿La rechazaste?
437
00:39:14,513 --> 00:39:16,057
Estoy aguantando.
438
00:39:16,057 --> 00:39:19,469
Si digo que no, tu película lo acepta.
439
00:39:19,469 --> 00:39:21,187
Necesitas esa película, ¿verdad?
440
00:39:21,187 --> 00:39:25,054
Aún así no quiero que te involucres
con ella por eso.
441
00:39:25,054 --> 00:39:26,704
Eso no sucederá.
442
00:39:26,704 --> 00:39:28,057
Ella vino a mí sabiendo
443
00:39:28,057 --> 00:39:30,744
yo no me alejaría
de las elecciones tan fácilmente.
444
00:39:30,744 --> 00:39:34,571
Eso significa que ella me necesita.
445
00:39:34,571 --> 00:39:36,642
Hasta que ella reciba mi respuesta,
446
00:39:36,642 --> 00:39:40,903
Encontraré una manera de mantenerla
de meterse contigo.
447
00:39:52,205 --> 00:39:55,978
Entonces morderé el anzuelo por ahora.
448
00:39:55,978 --> 00:39:58,648
Necesito esa película
449
00:39:58,648 --> 00:40:01,411
ella te necesita...
450
00:40:01,411 --> 00:40:05,357
Y ahora mismo parece que nosotros también la necesitamos.
451
00:40:07,241 --> 00:40:10,390
[Posiciones de las encuestas de Dongnam-gap]
[Bang Tae Seop 28,7%, Park Hong Jip 34,8%]
452
00:40:14,198 --> 00:40:17,755
Sé exactamente hasta dónde ha caído mi imagen.
453
00:40:17,755 --> 00:40:21,348
desde el caso de Park Jae Sang.
454
00:40:21,348 --> 00:40:23,979
Las elecciones tienen que ver con la imagen,
455
00:40:23,979 --> 00:40:28,586
y en un momento en que
Debería ser tu mayor activo...
456
00:40:28,586 --> 00:40:33,825
Incluso con una actriz por esposa,
Su equipo ni siquiera sugerirá una campaña conjunta.
457
00:40:35,550 --> 00:40:38,836
Eso duele mi orgullo.
458
00:40:38,836 --> 00:40:41,500
Mi orgullo ya ha sido aplastado.
459
00:40:41,500 --> 00:40:45,748
Si recibir otro golpe puede cambiar las cosas,
460
00:40:45,748 --> 00:40:48,674
entonces que así sea.
461
00:40:50,181 --> 00:40:54,847
Parece que Lee Yang Mi deliberadamente
dejar que su horario se escape hoy.
462
00:40:57,256 --> 00:41:00,570
[Chu Sang Ah: tendré una mesa lista]
[Chu Sang Ah: ya estoy aquí]
463
00:41:04,188 --> 00:41:06,828
¿Estaba jugando demasiado duro para conseguirlo?
464
00:41:06,828 --> 00:41:10,535
Probablemente esté poniendo mucho esfuerzo
para trabajar con Son Guk Won.
465
00:41:10,535 --> 00:41:12,713
Y ella se habría asegurado de que saliera a la luz.
466
00:41:12,713 --> 00:41:15,508
Si ella te quiere, tiene que pasar por mí.
467
00:41:15,508 --> 00:41:18,807
Eres tan increíble.
468
00:41:31,572 --> 00:41:35,745
Entonces la conoceré primero.
469
00:41:45,215 --> 00:41:47,058
he escuchado
470
00:41:47,058 --> 00:41:50,518
Bang Tae Seop no es un tipo común y corriente.
471
00:41:51,218 --> 00:41:54,248
Pero con la imagen de Chu Sang Ah ya derrumbada,
472
00:41:54,248 --> 00:41:56,572
¿Sigue siendo de alguna utilidad?
473
00:41:56,572 --> 00:41:58,509
¿La imagen de una celebridad?
474
00:41:58,509 --> 00:42:01,949
Una palabra mía y todo cambia de la noche a la mañana.
475
00:42:01,949 --> 00:42:04,039
Yo me encargaré de la reconstrucción
476
00:42:04,039 --> 00:42:07,359
así que no te preocupes.
477
00:42:08,185 --> 00:42:11,172
Bueno...
478
00:42:11,172 --> 00:42:12,716
Sus números de encuesta, todo...
479
00:42:12,716 --> 00:42:15,516
Todo se está derrumbando.
480
00:42:39,161 --> 00:42:41,961
Hola.
481
00:42:47,273 --> 00:42:48,915
Oh, Sang Ah.
482
00:42:48,915 --> 00:42:52,483
No has jugado golf últimamente.
¿Qué te trae por aquí?
483
00:42:52,483 --> 00:42:55,795
Vine a verle, Directora.
484
00:42:55,795 --> 00:42:57,674
Sra. Chu Sang Ah.
485
00:42:57,674 --> 00:43:01,320
Encantado de conocerte finalmente. Soy un fan.
486
00:43:21,449 --> 00:43:23,000
Encantado de conocerlo.
487
00:43:23,000 --> 00:43:24,850
He oído mucho sobre ti también.
488
00:43:24,850 --> 00:43:27,936
Entonces te veré de nuevo.
489
00:43:29,065 --> 00:43:33,498
Vuelve a casa sano y salvo. Estaré en contacto.
490
00:43:36,610 --> 00:43:40,943
Todavía estás haciendo esos pequeños trucos de zorro.
Incluso a tu edad.
491
00:44:17,363 --> 00:44:18,935
Déjala entrar.
492
00:44:18,935 --> 00:44:21,351
Sí, señora.
493
00:44:33,588 --> 00:44:36,510
Sin modales en absoluto.
494
00:44:39,717 --> 00:44:41,741
Director.
495
00:44:41,741 --> 00:44:45,104
Tienes algo que decirme, ¿no?
496
00:44:45,104 --> 00:44:48,783
Creo que sería mejor un lugar privado.
497
00:44:50,144 --> 00:44:51,774
Por cierto,
498
00:44:51,774 --> 00:44:56,293
te ves rudo.
499
00:44:56,293 --> 00:44:59,853
Debe haber sido mucho con lo que lidiar.
500
00:45:01,067 --> 00:45:03,487
Gracias a ti.
501
00:45:03,487 --> 00:45:05,430
Sí.
502
00:45:05,430 --> 00:45:09,307
Hwang Jeong Won...
Ella solía ser tu actriz suplente, ¿eh?
503
00:45:09,307 --> 00:45:11,925
Sólo un suplente
504
00:45:11,925 --> 00:45:17,856
y ahora ella aparece como protagonista
en la película lo deseabas tanto.
505
00:45:17,856 --> 00:45:22,357
Eso es mejor drama que cualquier cosa en la pantalla.
506
00:45:23,807 --> 00:45:26,037
Sí.
507
00:45:26,037 --> 00:45:29,130
Como un punk al que intentaste aplastar
508
00:45:29,130 --> 00:45:32,643
termina convirtiéndose en el actor clave.
509
00:45:34,650 --> 00:45:37,450
Seguir.
510
00:45:49,293 --> 00:45:51,537
Quieres al asambleísta Son en la Casa Azul
511
00:45:51,537 --> 00:45:55,637
para que puedas hacerte cargo de WR.
512
00:45:55,637 --> 00:45:59,024
Eso significa que necesitas a Tae Seop, ¿verdad?
513
00:45:59,024 --> 00:46:01,154
director,
514
00:46:01,154 --> 00:46:05,180
eres el tipo de persona
¿Quién cambiaría la hora de nacimiento de tu hija?
515
00:46:05,180 --> 00:46:06,618
por la palabra de un adivino...
516
00:46:06,618 --> 00:46:11,968
Incluso empujarle la cabeza hacia atrás durante el parto. ¿Bien?
517
00:46:11,968 --> 00:46:14,548
¿Entonces?
518
00:46:18,984 --> 00:46:21,274
Dame la película que me quitaste.
519
00:46:21,274 --> 00:46:25,167
Hazme la cara de WR
520
00:46:25,167 --> 00:46:29,134
y arregla la imagen que destruiste.
521
00:46:31,777 --> 00:46:35,410
Entonces lo traeré.
522
00:46:38,546 --> 00:46:39,585
¿Qué?
523
00:46:39,585 --> 00:46:44,052
Si Bang Tae Seop y yo entramos
con algo de pie,
524
00:46:44,052 --> 00:46:46,095
eso le beneficia a usted y al asambleísta Son también,
525
00:46:46,095 --> 00:46:47,957
¿no es así?
526
00:46:47,957 --> 00:46:52,676
Por lo que vi antes,
Creo que él siente lo mismo.
527
00:47:11,398 --> 00:47:14,031
Ey.
528
00:47:14,031 --> 00:47:17,784
¿Me tomas por tonto?
529
00:47:19,066 --> 00:47:21,513
Aparte de eso,
530
00:47:21,513 --> 00:47:25,788
Tú eres quien necesita mi película, ¿no?
531
00:47:36,068 --> 00:47:38,435
Tienes razón.
532
00:47:38,435 --> 00:47:41,426
Lo necesito.
533
00:47:41,426 --> 00:47:47,137
No, no "necesidad". Sin mí, estás acabado.
534
00:47:47,137 --> 00:47:50,854
Nadie te echará.
Simplemente te desvanecerás y desaparecerás.
535
00:47:50,854 --> 00:47:53,147
Sólo tendré un ligero inconveniente.
536
00:47:53,147 --> 00:47:56,248
Pero parado frente a alguien como yo,
537
00:47:56,248 --> 00:48:01,131
¿Por qué te comportas así?
538
00:48:06,425 --> 00:48:09,515
Que humor de mierda.
539
00:48:16,252 --> 00:48:19,812
Esa fue mi bola del hoyo en uno. Qué pérdida.
540
00:49:30,107 --> 00:49:33,100
Te lo lavaré.
541
00:49:46,803 --> 00:49:48,434
pero
542
00:49:48,434 --> 00:49:52,300
¿Cómo se supone que voy a confiar en ti?
y tu marido?
543
00:49:52,937 --> 00:49:56,517
Por eso estoy aquí como garantía.
544
00:49:57,310 --> 00:50:00,021
no tengo la voluntad ni la fuerza
545
00:50:00,021 --> 00:50:03,041
para luchar más contigo.
546
00:50:05,759 --> 00:50:09,879
Y si no puedo traer a Bang Tae Seop,
547
00:50:09,879 --> 00:50:13,552
Puedes eliminarme de la película.
548
00:50:21,783 --> 00:50:24,349
¿No es así?
549
00:50:34,024 --> 00:50:37,344
Te has vuelto más inteligente.
550
00:50:41,202 --> 00:50:44,182
Gracias a ti.
551
00:51:08,252 --> 00:51:12,165
Incluso cuando nadie creía en mí,
552
00:51:12,165 --> 00:51:15,472
Seguí adelante con todo lo que tenía,
553
00:51:16,172 --> 00:51:20,031
siguiendo adelante hasta llegar aquí.
554
00:51:37,581 --> 00:51:39,711
Durante los próximos diez años,
555
00:51:39,711 --> 00:51:43,897
Estaré aquí contigo.
556
00:51:57,781 --> 00:52:00,445
Dios mío, se ve preciosa.
557
00:52:00,445 --> 00:52:03,445
Ella no ha cambiado nada.
558
00:52:03,445 --> 00:52:07,432
¿A dónde va todo ese envejecimiento?
559
00:52:07,432 --> 00:52:08,751
Lo sé.
560
00:52:08,751 --> 00:52:13,313
Cuando ella va al festival de cine,
Ella también debería conseguirme un vestido.
561
00:52:15,026 --> 00:52:17,962
Mira esto.
562
00:52:17,962 --> 00:52:20,095
Es una esposa tan devota.
563
00:52:20,095 --> 00:52:23,182
[Chu Sang Ah hará campaña en apoyo de
su marido, el candidato Bang Tae Seop]
564
00:52:23,182 --> 00:52:24,833
Es sólo cuestión de tiempo
565
00:52:24,833 --> 00:52:28,506
antes de que nuestro Candidato Bang se convierta
Asambleísta Bang.
566
00:52:28,506 --> 00:52:33,029
Dijeron que tendría peor suerte este año.
como si algo terrible fuera a suceder,
567
00:52:33,029 --> 00:52:34,493
pero en cambio
568
00:52:34,493 --> 00:52:38,603
todo ha ido a mi manera.
569
00:52:38,603 --> 00:52:41,706
Podrías dejar el salón ahora.
570
00:52:41,706 --> 00:52:43,035
¿Debería dejarlo para siempre?
571
00:52:43,035 --> 00:52:44,842
¡Adelante, hazlo!
572
00:52:44,842 --> 00:52:49,709
¡Démosle la bienvenida al candidato Bang Tae Seop!
573
00:52:49,709 --> 00:52:52,878
Han pasado dos días desde el anuncio de WR.
y se publicaron noticias sobre el casting de su esposa,
574
00:52:52,878 --> 00:52:55,464
y su índice de aprobación ya ha aumentado un 2,4%.
575
00:52:55,464 --> 00:52:57,395
A partir de la primera aparición conjunta de hoy,
576
00:52:57,395 --> 00:52:59,843
[Dongnam-gap, calificaciones de aprobación generales]
deberíamos mantenerte a ti y a tu esposa
577
00:52:59,843 --> 00:53:03,809
al frente y al centro hasta el día de las elecciones.
578
00:53:07,771 --> 00:53:09,838
[Lee Yang Mi]
579
00:53:11,993 --> 00:53:14,729
¿Cómo se siente?
580
00:53:16,133 --> 00:53:17,277
Es dulce.
581
00:53:17,277 --> 00:53:19,624
Si te caes de una villa, obtienes algunos moretones.
582
00:53:19,624 --> 00:53:24,311
Si te caes de un rascacielos, te haces añicos.
583
00:53:24,311 --> 00:53:26,781
Te estoy dando un empujón antes de traerte,
584
00:53:26,781 --> 00:53:28,391
Así que disfrútalo mientras dure.
585
00:53:28,391 --> 00:53:30,511
Haz lo que tengas que hacer y luego ven.
586
00:53:30,511 --> 00:53:34,351
Su fecha límite es el día antes de las elecciones.
587
00:53:35,971 --> 00:53:37,489
Lo pensaré.
588
00:53:37,489 --> 00:53:39,188
Claro.
589
00:53:39,188 --> 00:53:42,388
Pero no tardes demasiado.
590
00:53:47,531 --> 00:53:51,277
Tu esposa ha llegado.
591
00:53:53,926 --> 00:53:56,950
¡Bang Tae Seop! ¡Bang Tae Seop!
592
00:53:56,950 --> 00:54:00,776
¡Bang Tae Seop! ¡Bang Tae Seop!
593
00:54:04,371 --> 00:54:07,374
¡Bang Tae Seop! ¡Bang Tae Seop!
594
00:54:07,374 --> 00:54:10,114
¡Bang Tae Seop!
595
00:54:11,607 --> 00:54:14,105
¡Bang Tae Seop! ¡Bang Tae Seop!
596
00:54:14,105 --> 00:54:16,411
¡Chu Sang Ah! ¡Chu Sang Ah!
597
00:54:16,411 --> 00:54:17,546
Han llegado.
598
00:54:17,546 --> 00:54:21,079
Demos la bienvenida al candidato Bang Tae Seop.
599
00:54:21,079 --> 00:54:23,010
[Asumiré la responsabilidad
para el futuro de Dongnam-gap]
600
00:54:23,010 --> 00:54:25,920
¡Bang Tae Seop! ¡Bang Tae Seop!
601
00:54:25,920 --> 00:54:28,350
¡Bang Tae Seop! ¡Bang Tae Seop!
602
00:54:28,350 --> 00:54:31,976
Hola, soy Bang Tae Seop.
603
00:54:35,637 --> 00:54:36,974
¡Bang Tae Seop!
604
00:54:36,974 --> 00:54:41,531
Los veo a todos aquí hoy...
605
00:54:41,531 --> 00:54:44,777
trae muchas emociones.
606
00:54:45,624 --> 00:54:51,772
Ni una sola vez en el camino hasta aquí fue fácil el camino,
607
00:54:51,772 --> 00:54:55,779
y nunca elegí el camino fácil.
608
00:54:55,779 --> 00:54:58,163
Y ahora, una vez más,
609
00:54:58,163 --> 00:55:04,149
Estoy eligiendo el camino más difícil.
610
00:55:04,149 --> 00:55:06,069
En toda la historia de las elecciones generales,
611
00:55:06,069 --> 00:55:11,501
El Partido Changjo nunca ha ganado aquí.
en Dongnam-gap.
612
00:55:11,501 --> 00:55:15,308
Pero no tomaré el camino fácil hacia la política.
613
00:55:16,469 --> 00:55:21,838
He soportado dificultades por el bien de la justicia,
614
00:55:21,838 --> 00:55:25,452
y junto a ti,
615
00:55:25,452 --> 00:55:28,712
Cambiaré la historia.
616
00:55:28,712 --> 00:55:32,265
por favor dame
617
00:55:32,265 --> 00:55:34,918
Tu apoyo.
618
00:55:37,706 --> 00:55:40,804
¡Bang Tae Seop! ¡Bang Tae Seop!
619
00:55:40,804 --> 00:55:43,929
¡Bang Tae Seop! ¡Bang Tae Seop!
620
00:55:43,929 --> 00:55:46,979
A continuación, demos la bienvenida a la esposa del candidato Bang,
621
00:55:46,979 --> 00:55:50,225
La actriz Chu Sang Ah.
622
00:56:07,239 --> 00:56:10,453
¡Chu Sang Ah! ¡Bang Tae Seop!
623
00:56:10,453 --> 00:56:14,466
¡Chu Sang Ah! ¡Bang Tae Seop!
624
00:56:15,448 --> 00:56:20,049
Aún nos queda un largo camino por recorrer,
y enemigos por todos lados.
625
00:56:20,049 --> 00:56:23,528
Aun así, hemos llegado hasta aquí.
626
00:56:32,645 --> 00:56:34,669
Como antes
627
00:56:34,669 --> 00:56:38,475
Esto se convertirá en una batalla de problemas.
628
00:56:39,625 --> 00:56:45,391
Esa es la carga
tú y yo tenemos que llegar hasta el final.
629
00:56:46,335 --> 00:56:49,862
No será fácil de ahora en adelante.
630
00:56:52,782 --> 00:56:55,460
Hemos llegado hasta aquí.
631
00:56:55,460 --> 00:56:58,886
¿Qué es lo peor que podría pasar?
632
00:57:07,209 --> 00:57:09,728
Aun así,
633
00:57:10,621 --> 00:57:13,888
Prefiero romper
634
00:57:13,888 --> 00:57:17,181
que desaparecer.
635
00:57:23,934 --> 00:57:27,334
Eso no va a suceder.
636
00:57:34,257 --> 00:57:36,381
Tengo una tarjeta que he estado guardando.
637
00:57:36,381 --> 00:57:39,158
- ¡Chu Sang Ah!
- ¡Bang Tae Seop!
638
00:57:39,158 --> 00:57:42,408
- ¡Chu Sang Ah!
- ¡Bang Tae Seop!
639
00:57:42,408 --> 00:57:45,365
- ¡Bang Tae Seop!
- ¡Chu Sang Ah!
640
00:57:45,365 --> 00:57:49,411
- ¡Bang Tae Seop!
- ¡Chu Sang Ah!
641
00:57:50,174 --> 00:57:51,932
¡Bang Tae Seop!
642
00:57:51,932 --> 00:57:54,929
¡Bang Tae Seop! ¡Chu Sang Ah!
643
00:57:54,929 --> 00:57:57,999
¡Bang Tae Seop! ¡Chu Sang Ah!
644
00:57:57,999 --> 00:58:02,092
¡Bang Tae Seop! ¡Bang Tae Seop!
645
00:58:16,578 --> 00:58:19,557
Con esa tarjeta,
646
00:58:20,577 --> 00:58:23,408
Voy a cortar
647
00:58:23,408 --> 00:58:26,534
Lee Yang Mi en la muñeca.
648
00:59:30,764 --> 00:59:34,147
Voy a rechazar su oferta, Director.
649
00:59:34,147 --> 00:59:36,564
¿Qué te hace pensar que puedes lograr esto?
650
00:59:36,564 --> 00:59:39,787
¿Cómo te enredaste con el director Lee?
651
00:59:39,787 --> 00:59:42,111
Ella es alguien a quien le debo.
652
00:59:42,111 --> 00:59:46,261
Estoy sosteniendo una carta que no puedes vencer,
no importa lo que hagas.
653
00:59:46,261 --> 00:59:48,565
¿Cuánto tiempo vas a vivir así?
654
00:59:48,565 --> 00:59:51,249
¿No quieres salir?
655
00:59:51,249 --> 00:59:52,293
¡Acción!
656
00:59:52,293 --> 00:59:54,132
Te lo advertí.
657
00:59:54,132 --> 00:59:58,612
Cuanto más alto subes, más fuerte caes.